티스토리 뷰
Sissy Sky - 미야카와 아이리(宮川愛李)
명탐정 코난 60번째 엔딩곡
「もうダメかも…」だなんて
모오 다메카모 다난테
"이젠 안될지도 몰라" 라고는
ヒロイン気取りであの子は呟いて
히로인키도리데 아노 코와 츠부야이테
히로인인 척 하며 그애는 중얼거리고
見かけ騙しの愛情 空っぽの心
미카케다마시노 아이조오 카랏포노 코코로
겉보기만 그럴 듯한 애정, 텅 빈 마음
どうして欲しがるの
도오시테 호시가루노
어째서 원하는거야
「大丈夫だよ」なんて
다이조오부다요 난테
"괜찮아" 라는
無責任な言葉 指先で飛ばして
무세키닌나 코토바 유비사키데 토바시테
무책임한 말을 손끝으로 날려버리고
2分したら忘れて蒼空 カメラを向けていた
니훈시타라 와스레테 아오조라 카메라오 무케테이타
2분 지나면 잊고 푸른 하늘에 카메라를 향하고 있었어
熱のない痛みと優しさで
네츠노나이 이타미토 야사시사데
열기가 없는 아픔과 상냥함으로
染まる濁る独り言の世界
소마루 니고루 히토리고토노 세카이
물들고 흐려진 혼자만의 세계
お願い 本当の気持ちをねえ教えて
오네가이 혼토오노 키모치오 네에 오시에테
부탁이야 진정한 마음을 알려줘
群青散ってもうタイムライン
군조오 칫테 모오 타이무라인
짙푸리게 흩어져 이제 타임라인
リアルじゃないんだって？
리아루쟈나인닷테
리얼하지 않다고?
透明に落ちる涙
토오메에니 오치루 나미다
투명하게 떨어지는 눈물
誰の目にも見えていないんだ
다레노 메니모 미에테이나인다
누구의 눈에도 보이지 않을거야
空に叫んでみたって 返事はない
소라니 사켄데미탓테 헨지와 나이
하늘에 외쳐봤자 대답은 없어
言葉の裏で 膝を抱えてる声探して
코토바노우라데 히자오 카카에테루 코에 사가시테
말의 뒷면에서 웅크리고 있는 목소리를 찾아
いま すぐほら会いに行くから
이마 스구 호라 아이니 유쿠카라
지금 당장 만나러 갈테니까
「終わりにしたい」なんて
오와리니시타이 난테
"끝내고 싶어" 라고
投げやりになって私が壊れたら
나게야리니낫테 와타시가 코와레타라
될대로 되라는 식으로 되어 내가 망가지면
まだよりどころ探し 続けるあの子は
마다 요리도코로사가시 츠즈케루 아노코와
아직 의지할 곳을 계속 찾는 그 아이는
どんな顔するだろう
돈나 카오스루다로오
어떤 얼굴을 하고 있을까
「ちょっとわかるよ」なんて
초토 와카루요 난테
"좀 알고있어" 라고
無理矢理な共感 適当な相槌
무리야리나 쿄오칸 테키토오나 아이즈치
억지인 공감, 적당한 맞장구
優しいふりで包み隠した ナイフを向けるかな
야사시이 후리데 츠츠미카쿠시타 나이후오 무케루카나
다정한 척하고 감춘 칼을 들이댈 수 있을까
私以外知らないこの傷を
와타시이가이 시라나이 코노 키즈오
나밖에 모르는 이 상처를
強く深く愛せるはずないんだ
츠요쿠 후카쿠 아이세루 하즈 나인다
세차게 깊게 사랑할리가 없어
どうせ みんなもそうでしょ？何か言って
도오세 민나모 소오데쇼 난카잇테
어차피 다들 그렇지? 뭐라도 말해줘
友情ごっこ もうマイスタイル
유우조오곳코 모오 마이스타이루
우정놀이 이제 내 스타일
抜け出せないんだって
누케다세나인닷테
벗어날 수 없다고
右の頬に伝う涙
미기노 호오니 츠타우 나미다
오른쪽 뺨을 타고 흐르는 눈물
誰の目にも見せたくないんだ
다레노 메니모 미세타쿠 나인다
누구의 눈에도 보이고 싶지 않아
空に叫んでみたって 返事はない
소라니 사켄데미탓테 헨지와 나이
하늘에 외쳐봤자 대답은 없어
言葉の裏で 膝を抱えてる声探して
코토바노우라데 히자오 카카에테루 코에 사가시테
말의 뒷면에서 웅크리고 있는 목소리를 찾아
いま 隣にいてほしいな
이마 토나리니 이테호시이나
지금 옆에 있으면 좋겠어
どうせ一人とか
도오세 히토리토카
어차피 혼자라든가
言わないで 溶け合ってみたい
이와나이데 토케앗테미타이
말하지마 녹아들고 싶어
諦められない まだ
아키라메라레나이 마다
포기할 수 없어 아직
群青散ってもうタイムライン
군조오 칫테 모오 타이무라인
짙푸르게 흩어져 이제 타임라인
リアルじゃないんだって？
리아루쟈나인닷테
리얼하지 않다고?
透明に落ちる涙
토오메에니 오치루 나미다
투명하게 떨어지는 눈물
もう見て見ぬふりできないんだ
모오미테미누 후리 데키나인다
이젠 보고도 못본 척 할 수 없을거야
だから 群青散ってもうタイムライン
다카라 군조오 칫테 모오 타이무라인
그러니까 짙푸르게 흩어져 이제 타임라인
リアルじゃないんだって？
리아루쟈나인닷테
리얼하지 않다고?
透明に落ちる涙
토오메에니 오치루 나미다
투명하게 떨어지는 눈물
誰の目にも見えていないんだ
다레노 메니모 미에테이나인다
누구의 눈에도 보이지 않을거야
空に叫んでみたって 返事はない
소라니 사켄데미탓테 헨지와 나이
하늘에 외쳐봤자 대답은 없어
だけど知ってるよ 膝を抱えてる君のことを
다케도 싯테루요 히자오 카카에테루 키미노 코토오
그렇지만 알고있어 웅크리고 있는 너를
いま すぐほら会いに行くから
이마 스구 호라 아이니 유쿠카라
지금 당장 만나러 갈테니까
+ 10월 25일부터 음원 선행 전달! 26일에는 뮤비도 공개되었습니다'0' 풀버전도 좋네요. 앨범은 11월 06일에 발매됩니다.
※ 본 티스토리의 게시물을 타 사이트로 공유할 경우에는 반드시 링크 공유 및 출처를 남겨주시기 바랍니다.
'명탐정 코난 > 번역' 카테고리의 다른 글
| 명탐정코난 51번째 오프닝 '새빨간 Lip' 가사/번역/캡쳐 (1) | 2020.01.04 |
|---|---|
| 아오야마 고쇼의 101가지 Q&A (슈퍼 다이제스트 북 LOVE PLUS) (7) | 2019.12.19 |
| 경찰학교편 절호조 기념, 경찰학교의 비밀 TOP 7 (1) | 2019.10.09 |
| 명탐정 코난 60번째 엔딩 'Sissy Sky' 가사/번역/캡쳐 (1) | 2019.08.31 |
| 아오야마 고쇼의 검은 조직에 대한 132가지 Q&A (2) | 2019.08.19 |
