Aroma

아오야마 고쇼의 경찰학교편에 대한 56가지의 Q&A명탐정 코난 경찰학교편 상(上)권에 수록된 아오야마 고쇼 작가의 56가지 Q&A (2020.11.18. 발매) 아오야마 고쇼 선생님께 56가지의 질문※ 본 게시물은 티스토리에서만 감상해주시길 바랍니다. (공유시 링크만)※ 본 게시물은 스포일러가 될 수 있는 내용을 포함하고 있습니다. ▶ 마츠다 진페이에 대해서Q1. 이야기의 맨 처음, 후루야와의 싸움은 어떤 계기로 시작된 건가요?- 뭔가가 마츠다의 신경에 거슬렸겠지 (웃음) Q2. 의치는 언제부터 인가요? 싸움으로 빠져버린 걸까요?- 고등학교 때 싸움으로 부러졌으려나… Q3. 하기와라와의 만남은 몇 살 때였을까요?- 아마 초등학생 때 Q4. 하기와라와는 타입이 달라보입니다만, 어떻게 친해진 건가요?- 하기..

명탐정 코난 52번째 오프닝 'JUST BELIEVE YOU' 가사/번역/캡쳐JUST BELIEVE YOU (명탐정 코난 52번째 오프닝)Song by. all at once작사 : 쿠라키 마이 [오프닝 테마ver. 가사]はらりとふわりと舞い散る花びら하라리토 후와리토 마이치루 하나비라사르르 너풀거리며 흩날리는 꽃잎 重なる思いに言葉を尽くそう카사나루 오모이니 코토바오 츠쿠소오겹쳐지는 마음에 말로 표현을 다하자 あの時あの場所戻って行くようで아노토키 아노바쇼 모돗테이쿠요오데그때 그 장소 다시 되돌아갈 것 같아서 心が震えてる코코로가 후루에테루마음이 떨리고 있어 YES, I just believe Just believe Just believe in you 遠く離れていても夢が토오쿠 하나레테이테모 유메가멀리 떨어져 있어도..

영원한 부재 증명(永遠の不在証明) - 도쿄지헨명탐정 코난 극장판 24기 비색의 탄환 주제가(OST)(song by. 시이나 링고)영원의 부재증명, 도쿄사변, 동경사변※ 오역 및 오타 발견시 지적해주시면 감사하겠습니다.※ 불펌금지, 공유시에는 링크 공유 및 출처 부탁드립니다. 引き金を引いた途端立ち現わる히키가네오 히이타 토탄 타치 아라와루방아쇠를 당기는 순간 나타나는 白く空虚な時よ시로쿠 쿠우쿄나 토키요하얗고 공허한 때여 掻き乱せ目眩ませ煙に巻け카키미다세 메쿠라마세 케무니 마케어지럽혀라 눈을 속여라 현혹시켜라 果て無き闇の洗礼하테 나키 야미노 센레에끝없는 어둠의 세례를 重たい敵意込められた弾がほら오모타이 테키이 코메라레타 타마가 호라묵직한 적의가 담긴 총알이 봐봐 緋く通ずる前に아카쿠 츠우즈루 마에니붉게 통하기 전에..

말하기 DAY 2020 아오야마 고쇼 Q & A2020년 01월 03일에 진행되었던 말하기 데이 행사 아오야마 고쇼의 질문 코너 전문을 들고와서 번역했습니다. 작품과 관련되지 않는 일부 질문은 제외했으며, 본 게시물의 번역은 읽기 편함을 위해서 의역한 부분이 조금 있음을 알려드립니다. 말하기 DAY 2020 아오야마 고쇼 질문 코너※ 본 번역 게시물은 티스토리에서만 감상 해주시길 바랍니다. (공유시에는 링크만)※ 본 게시물은 원작 만화의 스포일러가 될 수있는 내용을 포함하고 있습니다.전문 출처(원문) : https://www.gamf.jp/2868.html Q. 만약 10일간의 휴가가 있다면 어디 가보고 싶은 곳이 있습니까?- 에!? 10일이죠? 자고 싶습니다(웃음). 이미 대충 가보고 싶은 곳에 갔다와..

새빨간 Lip(真っ赤なLip) - WANDS명탐정 코난 51번째 오프닝곡 Gimme Love Gimme Love 君は doubtGimme Love Gimme Love 키미와 doubtGimme Love Gimme Love 너는 doubt 酷くチャチなこのトリック히도쿠 차치나 코노 토릿쿠아주 보잘것없는 이 트릭 なのに mistake 罠に落ちて나노니 mistake 와나니 오치테그런데도 mistake 덫에 빠져서 もがく程溺れる dream모가쿠호도 오보레루 dream발버둥칠 정도로 빠져드는 dream 不慮のキスは甘くて후료노 키스와 아마쿠테뜻밖의 키스는 달콤하고 潤んだ君が離れない우룬다 키미가 하나레나이울먹이는 네가 떠나지 않아 no way 無邪気に隠したno way 무자키니 카쿠시타no way "천진함" 에 감춘 y..

엔딩곡 TV size ver.명탐정코난 61번째 엔딩 '조금씩 조금씩' 가사/번역/캡쳐조금씩 조금씩 (명탐정 코난 61번째 엔딩)Song by SARD UNDER GROUND why あなたのことを想うとwhy 아나타노 코토오 오모우토why 당신을 생각하면 胸騒ぎがする 風が吹くの무나사와기가 스루 카제가 후쿠노가슴이 두근거리는 바람이 부는걸까 こんな淋しい花だから콘나 사비시이 하나다카라이렇게 외로운 꽃이니까 ああ 今度こそは 最後かもしれない아아 콘도코소와 사이고카모 시레나이그래 이번이야말로 마지막일지도 몰라 いつからこんなに이츠카라 콘나니언제부터 이렇게 すれちがうようになったんだろう스레치가우요오니 낫타다로오엇갈리게 된 걸까 少しづつ 少しづつ스코시즈츠 스코시즈츠조금씩 조금씩 何かが変化していって나니카가 헨카시테잇테무언가..

TV size ver.명탐정코난 51번째 오프닝 '새빨간 Lip' 가사/번역/캡쳐새빨간 Lip (명탐정 코난 51번째 오프닝)Song by WANDS '새빨간 Lip' 풀버전 가사 Gimme Love Gimme Love 君は doubtGimme Love Gimme Love 키미와 doubtGimme Love Gimme Love 너는 doubt 酷くチャチなこのトリック히도쿠 차치나 코노 토릿쿠아주 보잘것없는 이 트릭 なのに mistake 罠に堕ちて나노니 mistake 와나니 오치테그런데도 mistake 덫에 빠져서 もがく程溺れる dream모가쿠호도 오보레루 dream발버둥칠 정도로 빠져드는 dream 不慮のキスは甘くて후료노 키스와 아마쿠테뜻밖의 키스는 달콤하고 潤んだ君が離れない우룬다 키미가 하나레나이울먹이는..

아오야마 고쇼의 코난 세계관의 LOVE에 대한 101가지 Q&A명탐정 코난 슈퍼 다이제스트 북(SDB) LOVE PLUS에 수록된 아오야마 고쇼 작가의 101가지 Q&A (2019. 12. 18. 발매) 아오야마 고쇼 선생님께 101가지의 질문※ 본 게시물은 티스토리에서만 감상해주시길 바랍니다. (공유시에는 링크만)※ 본 게시물은 원작 만화의 스포일러가 될 수 있는 내용을 포함하고 있습니다. * 작가가 계속 눼(ねえ)? 만 연발해서 그 부분은 따로 원문을 넣었습니다. (ねえ에 대한 해석은 자유)여기서의 'ねえ?' 같은 경우는 '글쎄?' 정도로 번역할 수 있고, 그냥 어물쩍 넘어가는 뉘앙스의 대답으로 보시면 됩니다.오역이 있을수도 있으니 되도록이면 티스토리에서만 봐주세요. Q1. 연인 사이가 된 신이치와 ..

Sissy Sky - 미야카와 아이리(宮川愛李)명탐정 코난 60번째 엔딩곡 「もうダメかも…」だなんて모오 다메카모 다난테"이젠 안될지도 몰라" 라고는 ヒロイン気取りであの子は呟いて히로인키도리데 아노 코와 츠부야이테히로인인 척 하며 그애는 중얼거리고 見かけ騙しの愛情 空っぽの心미카케다마시노 아이조오 카랏포노 코코로겉보기만 그럴 듯한 애정, 텅 빈 마음 どうして欲しがるの도오시테 호시가루노어째서 원하는거야 「大丈夫だよ」なんて다이조오부다요 난테"괜찮아" 라는 無責任な言葉 指先で飛ばして무세키닌나 코토바 유비사키데 토바시테무책임한 말을 손끝으로 날려버리고 2分したら忘れて蒼空 カメラを向けていた니훈시타라 와스레테 아오조라 카메라오 무케테이타2분 지나면 잊고 푸른 하늘에 카메라를 향하고 있었어 熱のない痛みと優しさで네츠노나이 ..

→ 한솥밥 먹은 동료의 인연은 강하다. 졸업 후, 여러 부서로 제각각 흩어져도, 경찰관은 언제나 협력하는 것이다.동기의 인연은 영원하다!!경찰학교의 비밀 TOP 7!!!취미의 낙원!! 명탐정 코난 경찰학교편 절호조(絶好調) 기념!!들여다보고 싶다 (조금만)학교는 학교라도, 경찰관을 양성하는 학교는 색다르다! 몸도 마음도 두뇌도 단련되는 '스파르타 학교' 의 비밀을 조사해 보았다.Q. 경찰학교란?각 도도부현에 53개의 학교(분교 포함) 가 있는 경찰관 양성소다. 각 도도부현이 실시하고 있는 공무원 시험을 치고, 경찰관에 채용된 사람이, 대졸이면 6개월간, 고졸이면 10개월간 입교한다. 경찰관에 필요한 지식, 기능, 체력을 기르고, 졸업과 동시에 파출소에 배속된다. 월급도 받을 수 있다. Secret 1 스..

Sissy Sky Song by 미야카와 아이리 「もうダメかも··· 」だなんて ヒロイン気取りであの子は呟いて 모오 다메카모 다난테 히로인키도리데 아노 코와 츠부야이테 "이제 안될지도 몰라" 라고 히로인인 척 하며 그 애는 중얼거리고 見かけ騙しの愛情 空っぽの心 どうして欲しがるの 미카케다마시노 아이조오 카랏포노 코코로 도오시테 호시가루노 겉보기만 그럴 듯한 애정, 텅 빈 마음 어째서 원하는 거야 「大丈夫だよ」なんて 無責任な言葉 指先で飛ばして 다이조오부다요 난테 무세키닌나 코토바 유비사키데 토바시테 "괜찮아" 라는 무책임한 말을 손끝으로 날려버리고 2分したら忘れて蒼空 カメラを 向けていた 니훈 시타라 와스레테 아오조라 카메라오 무케테이타 2분 지나면 잊고 푸른 하늘에 카메라를 향하고 있었어 熱のない痛みと優しさで ..

명탐정 코난 슈퍼 다이제스트 북 BLACK PLUS에 수록된 아오야마 고쇼 작가의 132가지 Q&A (2018. 12. 18. 발매) 아오야마 고쇼 선생님께 [검은 조직에 대한] 132가지의 질문※ 본 게시물은 티스토리에서만 감상해주세요. [검은 조직에 대한 질문]질문01. 검은 조직이란, 인원모집하고 있는 건가요?- 글쎄...? 질문02. 검은 조직에 들어갈 때, 실기시험이나 필기시험, 면접 같은 건 있나요?- 그, 글쎄...? 질문03. 역시 대학졸업이 조직에 들어가기 더 쉬운가요?- 몰라-! (웃음) 질문04. 검은 조직에서는 귀여운 여자가 있나요?- 하이바라 있었는데...? 질문05. 몇 살이상인 사람이 조직에 들어갈 수 있나요?- 이런 것들만 (질문해)? (웃음) 질문06. 어머니는, 제가 조직..