명탐정 코난 극장판 비색의 탄환 주제가 '영원한 부재 증명' 가사/번역/듣기

영원한 부재 증명(永遠の不在証明) - 도쿄지헨

명탐정 코난 극장판 24기 비색의 탄환 주제가(OST)

(song by. 시이나 링고)

영원의 부재증명, 도쿄사변, 동경사변

※ 오역 및 오타 발견시 지적해주시면 감사하겠습니다.

※ 불펌금지, 공유시에는 링크 공유 및 출처 부탁드립니다.

引き金を引いた途端立ち現わる

히키가네오 히이타 토탄 타치 아라와루

방아쇠를 당기는 순간 나타나는

白く空虚な時よ

시로쿠 쿠우쿄나 토키요

하얗고 공허한 때여

掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

카키미다세 메쿠라마세 케무니 마케

어지럽혀라 눈을 속여라 현혹시켜라

果て無き闇の洗礼

하테 나키 야미노 센레에

끝없는 어둠의 세례를

重たい敵意込められた弾がほら

오모타이 테키이 코메라레타 타마가 호라

묵직한 적의가 담긴 총알이 봐봐

緋く通ずる前に

아카쿠 츠우즈루 마에니

붉게 통하기 전에

掻い潜れ飛び違う弾を避け

카이쿠구레 토비치가우 타마오 요케

재빨리 빠져나가 단숨에 움직여서 총알을 피해

道無き道を駆けて

미치 나키 미치오 카케테

길이 전혀 없는 곳을 달려서

追い付きたい突き止めたい

오이츠키타이 츠키토메타이

따라잡고 싶어 밝혀내고 싶어

その真相最高機密[トップシークレット]

소노 신소오 톳프 시이쿠렛토

그 진상 최고 기밀을

さあ隠し通せよ

사아 카쿠시토오세요

자 끝까지 계속해서 숨겨라

一層実は全部真っ黒だろうけど

잇소오 지츠와 젠부 맛쿠로다로오케도

더욱더 사실은 전부 시꺼멓겠지만

嘘を吐く方選び

우소오 츠쿠 호오에라비

거짓말을 하는 쪽을 택해서

台本書き続けるか釈明しようか

다이혼 카키츠즈케루카 샤쿠메에시요오카

대본을 계속해서 쓸까 사실대로 밝힐까

加害者にはいつでも誰でもなれる

카가이샤니와 이츠데모 다레데모 나레루

가해자로는 언제든지 누구나 될 수 있어

仮令考えず共

타토에 칸가에즈 토모

설사 생각하지 않은 채로

御座形な言葉も凶器となる

오자나리나 코토바모 쿄오키토 나루

어물쩍 둘러대는 말도 흉기가 되는

果敢無き人の尊厳

하카나키 히토노 손겐

덧없는 사람의 존엄

追い越したい食い止めたい

오이코시타이 쿠이토메타이

뛰어넘고 싶어 저지하고 싶어

この手で急転直下

코노 테데 큐우텐초카

이 손으로 급전직하

ああ仮初めの人生を

아아 카리소메노 진세에오

아아 덧없는 인생을

愛し合うのも 啀み合うのも

아이시아우노모 이가미아우노모

서로 사랑하는것도 노려보는 것도

詰まり各自選ぶ相棒次第

츠마리 카쿠지 에라부 아이보오시다이

결국은 각자가 택한 상대 나름이지

どうして間違えるのか

도오시테마치가에루노카

어째서 착각하는거야

味方の自分が最後まで

미카타노 지분가 사이고마데

자기편인 자기가 끝까지

奇々怪々なる存在

키키카이카이나루 손자이

기기괴괴한 존재

そう 世界平和をきっと

소오 세카이헤에와오 킷토

그래 세계평화를 분명

皆願っている待ち望んでいる

미나 네갓테이루 마치노존데이루

모두가 바라고 있어 손꼽아 기다리고 있어

白か黒か謎か宇宙の仕組みは

시로카 쿠로카 나조카 우추우노 시쿠미와

백인지 흑인지 수수께끼인지 알수 없는 우주의 구조는

未だ解明されない

마다 카이메에사레나이

아직 밝혀지지 않았어

今沢山の生命が

이마 타쿠산노 세에메에가

지금 수많은 생명이

又出会っては活かし合っている

마타 데앗테와 이카시앗테이루

또 다시 만나서는 서로 살리고 있어

せめて誰かひとり

세메테 다레카 히토리

하다못해 누군가가 혼자서

死守出来るとしたら万々歳か

시슈데키루토 시타라 반반자이카

사수할 수 있다면 더없이 기쁜 것인가

喜びとは怒りとは悲しみとは

요로코비토와 이카리토와 카나시미토와

기쁨이라는 분노라는 슬픔이라는

灰色に悩んでいる

하이이로니 나얀데이루

잿빛에 시달리고 있어

元々の本当の僕はどこへ

모토모토노 혼토오노 보쿠와 도코에

본래의 진정한 나는 어디에

작성 20.02.29. 13:06

수정 20.03.01. 09:50

거의 다 직역으로 했습니다만, 가사의 내용에 따라 의역한 것도 조금 있습니다.